Currently only way to unpin a Query or Collection from the left side navigation tree is to open them individually and click on the "Unpin from Dashboard" icon located beside the Search box on the title bar. But having the option directly in the three dot menu of a Query or Collection would allow users to click on it to unpin without the need to open them.