In a pop-up mode, the outline/table of contents is not showing when the mouse is hovered on or when it is tapped. In the webapp it works as expected.

Please watch screen recordings made on the web and on the tablet.